Katzwang, den 21. Juli 1938
Liebe Schwester Rosina!
Heute komme ich dazu deine Nachricht vom 30. Mai ds.J.zu beantworten und es ist nicht leicht eine unverstandliche Sprache so auszulegen, wie ich mir es denke, denn du hast Beweise genung erhalten, da meine Briefe ja auch geöffnet werden, früherer Jahren ist das nie vorgekommen, daß Privatbriefe geöffnet wurden! Frage doch einmal unseren Adolf wie ein Beteteiligungsvertrag für Euch geschrieben werden soll, damit derselbe Euch schützt und ihr nicht geschädigt seit, selbst wenn dieser Vertrag mit einer amtlichen Behörde für die Unterschrift der Vertragsschließenden beglaubigt ist. Ich glaube noch besser müßte es sein, wenn ihr eine Anfrage an die Liega für Menschenrechte stellt, da diese Organisation den Einzelnen Rechnung tragt, gleichviel welcher Neutral ität derselbe angehört. Ich kann meiner Regierung nicht vorschreiben, daß sie mir die Dollarnoten bei Ablauf der Rückzahlungsfrist wieder nach deutschem Gelde umwechselt, wenn du glaubst, daß ihr das Darlehen nicht mehr zurück erhalten könnt, selbst wenn ichs zurück zahle. Icht habe die Nase voll euch um Geld zu bringen, wo ihr dasselbe eben auch verdienen müßt, aber auch habe ich das Vertrauen zu meiner Regierung verloren, zumal die unteren Regierungsstellen mich als Schwerkriegsbeschädigter um fünf jähriges Versorgungskrankengeld mittels Fehlurteil gebracht haben, der Dank das Vaterlandes! da kannst Eingaben machen soviel do willst, wenn dann las Anwort kein anderer Weg übrig bleibt, wird dein Schreiben nicht mehr beantwortet, damit du nichts mehr zu fordern hast. aus. Ich ware lieber mit meinen 58 Jahren sofort bei Euch, das ist schon die Tatsache. Mehr will ich darüber nicht schreiben, denn sonst werde ich für die Wahrheit noch eingesperrt, als Arier.
Hofentlich hat Sabina ihren Brief von mir erhalten mit 2 Bogen entwertete Marken, Markenhab ich ha genug die werden nicht alle, bekommt von mir wieder Brief mit Inhalt. Was meine Idee betrifft, so will ich dir Mitteilen, daß ich bis jetzt 48 Teile erhalten habe kosten 237. RM ist vielleicht der sechste oder 5te Teil was ich benötige, dann hat diese Idee noch kein Kleid, damit es mit der Mode gehen kann, das ist natürlich das allerleichteste.
Wenn ich dir wegen 200.--Dollar geschrieben habe, so ist dies ja nicht gemeint, daß ich auf einmal das Geld brauche, nein, aber ich muß bei dir so wie beim Werner anehmen, daß ihr gegen mich ein Mißtrauen hegt und glaubt ihr müßt mirs schenken, Gott bewahre, das hat seinen gewissen Grund, denn wenn ihr mir die erste Maschine bezahlen sollt, da langt euer Verdienst sammt und sonders nicht hin, die Retl hat gleich zu mir gesage verlang her ga Geld, döi Hom ja a nix, wenns a dik denne und woln und beong und wie ich wieder zu ihr kumma bin und habs ihr gsagt, daß ich scho su lang ka Antwort mehr kröigt hob, hats glacht.---. Diese Machine reicht für 12 hampen, 4 Zimmer zum Heizen, und 4 Kochstellen. Man braucht aber nicht elektrischen Strom erzeugen man kann die Kraft für alle antriebszwecke verwenden, was eben Kraft braucht. Es kann ja sein daß ich hier mit der glatten Anmeldung nicht durchkomme, aber bei Euch ist dies bedeudent leichter, ich habe aber keine Angst daß ich umsonst etwas fabrizire, ausgeschlossen.
Ich komme zum Schluß, viele herzliche Grüße von uns allen und von Retl.
Willi
Translation:
Katzwang, 21 July 1938
Dear Sister Rosina!
Today I am answering your news from 30 May this year and your language is not easy to interpret. What am I supposed to think, when you have received enough evidence from my letters. Ask Adolf if he wants to participate in the contract to protect you so that you are not harmed. I must certify this contract with the signature of an official authority. I believe it would be best, when you have a question about the League for Human Right, here this organization has a single opinion. I cannot command my government that they reimburse me for the dollar notes after the German money changes. I cannot get back the credit for my refund. I am fed up with money, where you must earn. I have lost my trust in the government especially since the government made me a disabled soldier about five years ago and have given me maintenance sick money. Thanks to the fatherland! You can petition as much as you want when there are no other answers remaining. Because you did not answer more in your writing, so you cannot demand more. Out. I would live with my 58 years immediately with you. That is already a fact. I will not write more about this because otherwise I will be imprisoned for the truth.
Hopefully, Sabina has obtained her letter from me with 2 sheets of demonetized stamps. In regard to my idea, so I will tell you, that I have received 48 parts that cost 237 Mark. This is perhaps the a sixth or fifth part of what I need. Then this idea still has no dress, so that it can go with the fashion, that is of course all insignificant.
When I wrote about the 200 dollars, I don't want you to think that I suddenly need money. That is not the case, but Werner assumes this to be true and believes you must send it to me. God forbid! If you should pay me for the first machine, the earnings will go to one and all. These machines suffices for 12 hampen, 4 rooms to heat, and 4 cooking places. One does not need to generate electricity one can use the power of all purposes. I may not succeed with my sleek announcement, but with you this is easier. I have anxiety only that I can not make anything.
I come to a close. Many hearty greetings from us and Retl.
Willi